1 00:00:28,506 --> 00:00:32,206 Última temporada de Star Trek: Discovery... 2 00:00:33,250 --> 00:00:35,122 Levante a Kwejian en la matriz del espacio profundo. 3 00:00:35,122 --> 00:00:37,950 -¿Qué pasó? - Mi barco fue golpeado por algo. 4 00:00:37,950 --> 00:00:40,301 Kwejian. Se han ido todos. 5 00:00:40,301 --> 00:00:42,999 Presentamos el motor de esporas de próxima generación. 6 00:00:42,999 --> 00:00:44,653 Tenemos 94 segundos antes se dan cuenta de que se ha ido 7 00:00:44,653 --> 00:00:47,047 y descubro que fui yo quien lo tomó. 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,309 La siguiente parte es toda tuya. 9 00:00:48,309 --> 00:00:50,006 Libro, no. 10 00:00:51,399 --> 00:00:52,791 ¿Qué pasa con él? ¿Con libro? 11 00:00:52,791 --> 00:00:55,794 Violó múltiples 12 00:00:55,794 --> 00:00:57,057 Estatutos de la federación. 13 00:00:57,057 --> 00:00:59,233 Lanzó un arma isolítica. 14 00:00:59,233 --> 00:01:00,799 Recibí noticias sobre mi futuro. 15 00:01:00,799 --> 00:01:02,105 La Federación me envía para ayudar a las familias. 16 00:01:02,105 --> 00:01:03,672 desplazado por la DMA. 17 00:01:03,672 --> 00:01:05,717 Lo siento, Miguel. 18 00:01:05,717 --> 00:01:07,763 Durante mucho tiempo me he dicho que equilibrar el deber 19 00:01:07,763 --> 00:01:11,419 y las relaciones personales no eran posibles. 20 00:01:11,419 --> 00:01:14,857 Creo ahora que estaba siendo deshonesto conmigo mismo. 21 00:01:14,857 --> 00:01:17,773 Vale la pena el esfuerzo para el individuo adecuado. 22 00:01:21,298 --> 00:01:23,648 Puedo entender que un oferta para enseñar en la academia 23 00:01:23,648 --> 00:01:25,520 es poco probable que caiga en oídos dispuestos. 24 00:01:25,520 --> 00:01:26,999 Pero la apertura está ahí. 25 00:01:26,999 --> 00:01:28,784 Quieres volver, ¿no? 26 00:01:28,784 --> 00:01:30,002 Sí. 27 00:01:30,002 --> 00:01:31,743 - ¿Por qué? - Empezó a preguntarse 28 00:01:31,743 --> 00:01:33,223 si esto es lo que realmente quería, 29 00:01:33,223 --> 00:01:36,444 o si realmente quería que me vieran. 30 00:01:36,444 --> 00:01:39,534 Creo que podría ser útil Perspectiva para un docente. 31 00:01:39,534 --> 00:01:41,405 Libro, no sé cómo decir adiós. 32 00:01:41,405 --> 00:01:42,711 Diga "Kwakoni Yiquan". 33 00:01:42,711 --> 00:01:43,842 Significa algo como 34 00:01:43,842 --> 00:01:45,670 "Nos hemos separado cien veces. 35 00:01:45,670 --> 00:01:48,325 Que nos volvamos a unir para separarnos cien más." 36 00:01:48,325 --> 00:01:50,762 Kwakoni Yiquan lo es. 37 00:02:27,538 --> 00:02:29,671 Nunca un momento aburrido. 38 00:02:30,933 --> 00:02:32,326 Capitán, ¿se encuentra bien? 39 00:02:32,326 --> 00:02:34,676 Sorprendentemente, todavía no estoy muerto. 40 00:02:34,676 --> 00:02:36,721 Centrarse en nuestro equipo, Intentaré sacar sus motores, 41 00:02:36,721 --> 00:02:39,246 y podemos regresar lo que sea que hubiera en esa bóveda. 42 00:02:39,246 --> 00:02:40,769 Advertencia. 43 00:02:40,769 --> 00:02:43,728 Estabilidad del nivel de deformación al 70 %. 44 00:02:43,728 --> 00:02:45,034 Vamos, vamos. 45 00:02:45,034 --> 00:02:48,037 - 50 %. - Eso fue rápido. 46 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 ¿Señor Saru? 47 00:02:49,647 --> 00:02:50,605 Estamos en camino a buscarlo, Capitán. 48 00:02:52,128 --> 00:02:54,565 Advertencia. Fallo de deformación inminente. 49 00:02:54,565 --> 00:02:57,264 Esto no es lo que esperaba cuando empezó la noche. 50 00:03:00,789 --> 00:03:02,269 Y todo este tiempo, pensé que era 51 00:03:02,269 --> 00:03:03,922 un término cariñoso tellarita. 52 00:03:05,141 --> 00:03:07,535 - ¿Tónica 2161? - Oh. 53 00:03:07,535 --> 00:03:10,625 Es el cóctel oficial de la Celebración del Milenio. 54 00:03:13,454 --> 00:03:16,370 Es... no lo entiendo. 55 00:03:16,370 --> 00:03:18,241 2161. Fundación de la Federación. 56 00:03:18,241 --> 00:03:19,851 Han pasado mil años. 57 00:03:19,851 --> 00:03:21,288 Más o menos unas décadas, 58 00:03:21,288 --> 00:03:23,159 para ser específico. 59 00:03:23,159 --> 00:03:25,205 Es difícil celebrar durante la Quema. 60 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 Obtengo toda la parte del milenio, pero que son los pequeños, 61 00:03:27,207 --> 00:03:30,297 - ¿cosas pequeñas y flotantes? -Oh, esas son estrellas. 62 00:03:30,297 --> 00:03:33,865 Como el logo de la Federación. Azul con estrellas, ¿ves? 63 00:03:33,865 --> 00:03:35,911 Y saben a palitos de jumja. 64 00:03:35,911 --> 00:03:37,173 Vendido. 65 00:03:37,173 --> 00:03:39,262 - Gracias. - Gracias. 66 00:03:40,698 --> 00:03:41,960 Es bueno ver de regreso a la Federación, ¿no es así? 67 00:03:41,960 --> 00:03:43,875 Y en paz. 68 00:03:43,875 --> 00:03:46,269 - Realmente lo es. - Sí. 69 00:03:46,269 --> 00:03:48,140 Creo que voy a regresar. 70 00:03:48,140 --> 00:03:49,794 - Sólo estoy cansado. -Pablo, no. 71 00:03:49,794 --> 00:03:51,492 Dijiste que no lo harías deja que arruine tu velada. 72 00:03:51,492 --> 00:03:52,754 Se acaba de enterar que están cerrando 73 00:03:52,754 --> 00:03:53,885 el programa de conducción de esporas. 74 00:03:53,885 --> 00:03:55,191 Quiero decir, vamos. 75 00:03:55,191 --> 00:03:57,062 "Luminaria"? 76 00:03:57,062 --> 00:03:58,542 ¿Qué se supone que debo hacer? 77 00:03:58,542 --> 00:04:00,675 caminar alrededor, estrechar la mano y fingir que estoy feliz 78 00:04:00,675 --> 00:04:03,634 - ¿Que triunfó el camino? - Sí. 79 00:04:03,634 --> 00:04:05,462 Quiero decir, significa que Descubrimiento 80 00:04:05,462 --> 00:04:07,464 siempre será único. 81 00:04:07,464 --> 00:04:10,162 Eso es genial, ¿verdad? 82 00:04:11,381 --> 00:04:12,948 Creo que prefiero que mi legado 83 00:04:12,948 --> 00:04:15,124 no había sido destruido junto con el barco de Book. 84 00:04:15,124 --> 00:04:17,953 Habría descubierto el problema con el navegador algún día, 85 00:04:17,953 --> 00:04:19,998 y luego podríamos haber rodado a toda la flota. 86 00:04:19,998 --> 00:04:22,392 Y quién sabe si alguna vez haré algo 87 00:04:22,392 --> 00:04:23,828 que significativo de nuevo. 88 00:04:23,828 --> 00:04:25,308 Vas a. 89 00:04:25,308 --> 00:04:26,440 Es un mundo nuevo, Paul. 90 00:04:26,440 --> 00:04:29,791 y encontrarás un nuevo propósito. 91 00:04:29,791 --> 00:04:31,445 Todos lo haremos. 92 00:04:33,055 --> 00:04:35,710 - Para cambiar. -Para cambiar. 93 00:04:38,365 --> 00:04:39,888 - Disculpe, Capitán. - Mmm. 94 00:04:39,888 --> 00:04:41,890 El presidente Rillak pregunta si puedes venir. 95 00:04:41,890 --> 00:04:44,588 - conozca a algunos de los dignatarios. - Mm-hmm. 96 00:04:44,588 --> 00:04:47,330 El deber llama. 97 00:04:47,330 --> 00:04:48,636 Por supuesto. 98 00:04:49,680 --> 00:04:51,465 No debería haber mencionado Libro. 99 00:04:51,465 --> 00:04:54,337 Han pasado meses desde que ella Incluso habló de él. Es... 100 00:04:54,337 --> 00:04:55,643 Bloquear algo y seguir adelante 101 00:04:55,643 --> 00:04:57,209 son dos cosas muy diferentes. 102 00:04:57,209 --> 00:04:59,386 Creo que hay algunas otras cosas también 103 00:04:59,386 --> 00:05:00,474 pero ella es buena. 104 00:05:00,474 --> 00:05:01,692 En realidad. 105 00:05:01,692 --> 00:05:03,607 Ella es, eh... 106 00:05:04,913 --> 00:05:07,350 Um, tengo que irme, pero los veré a todos. 107 00:05:09,787 --> 00:05:11,267 Mmm. 108 00:05:11,267 --> 00:05:12,790 Entonces, ¿nos estamos mezclando? 109 00:05:12,790 --> 00:05:14,270 ¿O volvemos? 110 00:05:15,576 --> 00:05:18,318 "Luminaria de la ciencia" lo es. 111 00:05:26,151 --> 00:05:29,198 Tienes noticias, Saru. 112 00:05:29,198 --> 00:05:30,852 ¿Tienes intención de compartirlo conmigo? 113 00:05:30,852 --> 00:05:32,897 ¿O me veré obligado a fusionarme mentalmente? 114 00:05:36,814 --> 00:05:39,904 Al presidente Rillak le gustaría que sirviera 115 00:05:39,904 --> 00:05:42,820 como embajador de la Federación. 116 00:05:42,820 --> 00:05:45,345 Me asignarían a una coalición. 117 00:05:45,345 --> 00:05:47,042 de mundos más pequeños, 118 00:05:47,042 --> 00:05:48,609 garantizar que sus necesidades sean atendidas 119 00:05:48,609 --> 00:05:52,003 a medida que la Federación continúa expandiéndose. 120 00:05:52,003 --> 00:05:56,443 Ella no quiere repetir los errores del pasado. 121 00:05:56,443 --> 00:05:59,097 Un esfuerzo que se agradece muchísimo. 122 00:05:59,097 --> 00:06:02,405 Especialmente dada la ubicación de algunos de esos mundos. 123 00:06:02,405 --> 00:06:04,015 Si cayeran en la influencia 124 00:06:04,015 --> 00:06:07,062 de la República Tholiana o el Imperio Breen... 125 00:06:07,062 --> 00:06:10,674 De hecho, es imperativo que permanezcamos unidos. 126 00:06:10,674 --> 00:06:13,373 Sin embargo, no está seguro de su oferta. 127 00:06:15,331 --> 00:06:19,596 necesitaria renunciar mi comisión de la Flota Estelar. 128 00:06:22,817 --> 00:06:27,474 Sin embargo, me radicaría aquí. en la sede de la Federación, 129 00:06:27,474 --> 00:06:32,304 y ya que tus deberes a menudo traerte aquí también... 130 00:06:32,304 --> 00:06:35,133 No debería influir en tu decisión, Saru. 131 00:06:36,874 --> 00:06:40,748 Quiero decir que mientras nosotros puedan amarse unos a otros profundamente, 132 00:06:40,748 --> 00:06:43,272 la elección lógica es eliminar nuestra relación 133 00:06:43,272 --> 00:06:45,317 de la consideración así puedes evaluar claramente 134 00:06:45,317 --> 00:06:47,929 lo que es más significativo: esta nueva posición, 135 00:06:47,929 --> 00:06:50,584 o su rol actual en la Flota Estelar. 136 00:06:50,584 --> 00:06:53,108 Sí. O-Por supuesto. 137 00:06:58,983 --> 00:07:02,030 - Almirante. - Capitán. 138 00:07:06,208 --> 00:07:07,470 ¿Qué quiere decir esto? 139 00:07:07,470 --> 00:07:10,517 Ya terminaste de dar la mano. 140 00:07:15,173 --> 00:07:17,437 Disculpas por entrometerme en lo que estoy seguro. 141 00:07:17,437 --> 00:07:19,482 Fue una velada estimulante. 142 00:07:19,482 --> 00:07:21,223 Necesitaré que me lo devuelvas. 143 00:07:24,313 --> 00:07:27,795 - ¿Ubicación segura? - La llamamos Sala Infinita. 144 00:07:27,795 --> 00:07:29,797 Un poco teatral para mi gusto, 145 00:07:29,797 --> 00:07:32,800 pero a algunos les gusta ese tipo de cosas. 146 00:07:32,800 --> 00:07:34,105 ¿Almirante? 147 00:07:35,498 --> 00:07:37,500 Un barco científico de 800 años 148 00:07:37,500 --> 00:07:39,589 acaba de ser encontrado en el borde del cuadrante Beta. 149 00:07:39,589 --> 00:07:42,244 El Dr. Kovich necesita descubrimiento saltar allí inmediatamente 150 00:07:42,244 --> 00:07:44,333 - y asegúrelo. - ¿Qué hay a bordo? 151 00:07:44,333 --> 00:07:47,249 Algo vital para el seguridad de la Federación. 152 00:07:47,249 --> 00:07:49,425 Eso no responde a mi pregunta. 153 00:07:49,425 --> 00:07:51,166 Soy consciente. 154 00:07:51,166 --> 00:07:53,037 Señor, 155 00:07:53,037 --> 00:07:54,343 - No puedo... -Capitán. 156 00:07:54,343 --> 00:07:56,650 Esta es una Directiva Roja. 157 00:08:02,743 --> 00:08:04,048 Buscaré a mi tripulación. 158 00:08:05,920 --> 00:08:07,791 Todo el personal se presenta en las estaciones. 159 00:08:07,791 --> 00:08:10,359 Todo el personal se presenta en las estaciones. 160 00:08:10,359 --> 00:08:12,274 Prepárese para la salida inmediata. 161 00:08:12,274 --> 00:08:14,232 - Informe de estado. - Línea de comunicaciones dedicada 162 00:08:14,232 --> 00:08:16,060 en la Sede de la Federación está establecido. 163 00:08:16,060 --> 00:08:17,671 El canal es seguro. 164 00:08:17,671 --> 00:08:19,673 El sistema de transmisión de esporas está en espera. 165 00:08:19,673 --> 00:08:22,371 Los DOT están en el muelle de carga si es necesario. 166 00:08:22,371 --> 00:08:24,112 Los escaneos de la ubicación de destino están completos. 167 00:08:24,112 --> 00:08:26,549 Tengo otra flota estelar buque en el sector. 168 00:08:26,549 --> 00:08:28,116 Aún no ha llegado. 169 00:08:28,116 --> 00:08:30,553 Todos los sensores están calibrados. y la función es nominal. 170 00:08:30,553 --> 00:08:33,295 Armas cerradas y cargadas, esperando alerta negra. 171 00:08:33,295 --> 00:08:34,514 Los muelles de carga están cerrados, 172 00:08:34,514 --> 00:08:35,906 todo el personal está de nuevo a bordo. 173 00:08:35,906 --> 00:08:37,473 Se establecen las coordenadas. 174 00:08:37,473 --> 00:08:38,953 Estamos listos para cualquier cosa. 175 00:08:38,953 --> 00:08:40,781 Excelente trabajo, todos ustedes. 176 00:08:40,781 --> 00:08:42,609 Capitán. 177 00:08:42,609 --> 00:08:45,220 Gracias a todos, por reunirse tan rápido. 178 00:08:45,220 --> 00:08:48,832 Llevaremos al Dr. Kovich. en una misión clasificada. 179 00:08:48,832 --> 00:08:52,053 Y tenga en cuenta que esta es una Directiva Roja. 180 00:08:52,053 --> 00:08:54,925 Saltaremos a un planeta deshabitado. 181 00:08:54,925 --> 00:08:57,624 Su pozo gravitacional tiene lo convirtió en una especie de cementerio 182 00:08:57,624 --> 00:08:59,495 para escombros de todo tipo. 183 00:08:59,495 --> 00:09:01,584 Nuestro objetivo es una nave científica romulana. 184 00:09:01,584 --> 00:09:03,281 Visto por última vez hace 800 años. 185 00:09:03,281 --> 00:09:05,457 Una sonda de la Flota Estelar acaba de encontrarlo. 186 00:09:05,457 --> 00:09:08,069 Hay un artículo a bordo que no podemos permitir 187 00:09:08,069 --> 00:09:09,853 caer en las manos equivocadas. 188 00:09:09,853 --> 00:09:12,726 Carroñeros en el monitor de la zona. comunicaciones y señales de sonda. 189 00:09:12,726 --> 00:09:14,728 Seguramente se sentirán atraídos por esto. 190 00:09:14,728 --> 00:09:17,731 La mayoría están armados y algunos son muy peligrosos. 191 00:09:17,731 --> 00:09:19,428 El almirante Vance ya tiene un barco en camino. 192 00:09:19,428 --> 00:09:20,777 Llegaremos primero. 193 00:09:20,777 --> 00:09:22,910 Alerta negra. 194 00:10:19,923 --> 00:10:23,057 Ambiente respirable, mi culo. 195 00:10:23,057 --> 00:10:25,494 Huele a tumba aquí. 196 00:10:28,802 --> 00:10:30,891 Es mejor que usar casco. 197 00:10:32,109 --> 00:10:34,677 ¿Otra vez el USS Antares? 198 00:10:34,677 --> 00:10:38,594 Sí, y vienen un segundo barco. 199 00:10:38,594 --> 00:10:41,118 Lo que sea que haya aquí debe ser extra brillante. 200 00:10:41,118 --> 00:10:42,772 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 201 00:10:42,772 --> 00:10:45,253 - ¿Ocho minutos? - Sí. 202 00:10:45,253 --> 00:10:48,865 Eso es todo. Aquí es donde va toda la energía de respaldo. 203 00:10:48,865 --> 00:10:51,825 Cualquier cosa que la Flota Estelar no quiera que tengamos, está ahí dentro. 204 00:10:54,828 --> 00:10:57,526 ¿Cómo llegó ese barco tan rápido? 205 00:10:57,526 --> 00:10:59,702 No importa. 206 00:10:59,702 --> 00:11:01,704 Moll, espera. Hemos arrancado todo 207 00:11:01,704 --> 00:11:02,705 necesitamos de este montón. 208 00:11:02,705 --> 00:11:05,360 ¿Qué dices? 209 00:11:05,360 --> 00:11:08,798 ¿A dormir temprano, holocubierta para dos? 210 00:11:10,365 --> 00:11:12,759 L'ak. 211 00:11:12,759 --> 00:11:18,025 ¿Quieres los guijarros o la montaña? 212 00:11:22,812 --> 00:11:25,249 Bueno. Hagamos esto. 213 00:11:25,249 --> 00:11:27,599 Aparece la nave romulana en la pantalla de visualización. 214 00:11:29,297 --> 00:11:31,081 Capitán, los escaneos habían detectado 215 00:11:31,081 --> 00:11:34,911 dos señales de vida a bordo, pero simplemente desaparecieron. 216 00:11:36,434 --> 00:11:37,740 Quizás se fueron. 217 00:11:37,740 --> 00:11:39,394 O se disfrazaron. 218 00:11:40,482 --> 00:11:42,658 Rhys, Owosekun, conmigo. 219 00:11:42,658 --> 00:11:44,051 Mantendremos los láseres aturdidos. 220 00:11:44,051 --> 00:11:45,269 Eso puede que no 221 00:11:45,269 --> 00:11:46,662 ser suficiente. 222 00:11:46,662 --> 00:11:49,621 Señor, la fuerza letal sólo está autorizada... 223 00:11:49,621 --> 00:11:51,406 Capitán, no me importa quién esté ahí. 224 00:11:51,406 --> 00:11:53,103 o qué les pasa. 225 00:11:55,758 --> 00:11:59,240 Asegura ese barco por cualquier medio necesario. 226 00:11:59,240 --> 00:12:02,591 Y asegúrese de que esta misión tenga éxito. 227 00:13:56,444 --> 00:13:58,359 Claro. -Claro. 228 00:13:58,359 --> 00:13:59,534 Claro. 229 00:14:00,491 --> 00:14:02,363 ¿Comandante Rhys? 230 00:14:02,363 --> 00:14:03,930 No puedo haberme ido hace mucho tiempo. 231 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 Estoy recogiendo gotas de agua en aerosol. 232 00:14:05,845 --> 00:14:07,629 Sigue su camino. 233 00:14:07,629 --> 00:14:09,936 Y mantengamos los fásers preparados para aturdir. 234 00:14:14,941 --> 00:14:18,683 Por aquí. Su rastro lleva a la vuelta de la esquina. 235 00:14:22,296 --> 00:14:24,167 Ir. 236 00:14:25,255 --> 00:14:27,518 Tenemos algo por aquí. 237 00:14:36,484 --> 00:14:37,746 Claro. 238 00:14:40,053 --> 00:14:43,099 800 años, esperando ser encontrado. 239 00:14:45,232 --> 00:14:48,757 Alguien destruyó el dispositivo de camuflaje en esta bóveda. 240 00:14:48,757 --> 00:14:50,759 ¿Cuánto tiempo hace que desaparecieron las señales de vida? 241 00:14:50,759 --> 00:14:52,892 4,6 minutos. 242 00:15:05,774 --> 00:15:07,297 Vacío. 243 00:15:07,297 --> 00:15:09,038 Incluso con la tecnología moderna, 244 00:15:09,038 --> 00:15:11,911 El cifrado romulano requiere más tiempo para romperse que eso. 245 00:15:11,911 --> 00:15:13,738 Lo que significa que todavía están aquí. 246 00:15:20,484 --> 00:15:21,616 Capitán, no puedo moverme. 247 00:15:21,616 --> 00:15:22,878 Yo tampoco puedo. 248 00:15:22,878 --> 00:15:24,010 Vuelvo enseguida. 249 00:15:35,021 --> 00:15:36,892 No tienes adónde ir. 250 00:15:36,892 --> 00:15:38,894 Mi barco está ahí afuera y otro viene. 251 00:15:38,894 --> 00:15:40,113 Hablemos. 252 00:15:40,113 --> 00:15:41,636 Bien. 253 00:15:41,636 --> 00:15:43,072 ¿Quieres hablar? 254 00:15:43,072 --> 00:15:44,334 Hablaremos. 255 00:15:53,691 --> 00:15:56,477 Vámonos y nadie se verá perjudicado. 256 00:16:01,743 --> 00:16:03,266 Entrégame eso primero. 257 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 Esto no tiene por qué terminar mal para ti. 258 00:16:07,357 --> 00:16:08,532 No lo hará. 259 00:16:18,586 --> 00:16:20,370 Saru, el casco está roto. 260 00:16:20,370 --> 00:16:22,807 Owo y Rhys están atrapados y perder el soporte vital. 261 00:16:22,807 --> 00:16:24,853 Oh. Eso no se sintió bien. 262 00:16:24,853 --> 00:16:26,681 Los estamos extrayendo ahora, Capitán. 263 00:16:26,681 --> 00:16:28,204 Danos un momento para fijarnos en ti. 264 00:16:28,204 --> 00:16:30,641 Esperar. No, Saru. 265 00:16:30,641 --> 00:16:32,730 Lo tengo. Yo los veo. 266 00:16:42,175 --> 00:16:44,351 Activa la magnetización del traje. 267 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Capitán. 268 00:16:57,190 --> 00:17:00,236 ¡Guau! 269 00:17:00,236 --> 00:17:02,151 Nunca un momento aburrido. 270 00:17:02,151 --> 00:17:03,544 Capitán, ¿se encuentra bien? 271 00:17:03,544 --> 00:17:05,981 Sorprendentemente, todavía no estoy muerto. 272 00:17:05,981 --> 00:17:08,027 Centrarse en nuestro equipo, Intentaré sacar sus motores. 273 00:17:08,027 --> 00:17:09,680 para que puedas venir a buscarme arriba y podemos regresar 274 00:17:09,680 --> 00:17:11,813 lo que sea que hubiera en esa bóveda. 275 00:17:11,813 --> 00:17:15,121 Esto no es lo que esperaba cuando empezó la noche. 276 00:17:19,255 --> 00:17:21,649 Quienquiera que seas ahí arriba, identifícate. 277 00:17:21,649 --> 00:17:24,913 Este es el Capitán Rayner del USS Antares. 278 00:17:24,913 --> 00:17:27,307 Veo que empezaste sin mí. 279 00:17:27,307 --> 00:17:29,265 Bueno, necesitábamos algo de emoción. 280 00:17:29,265 --> 00:17:31,354 - Gracias por la ayuda. -¿Qué tan cerca estás? 281 00:17:31,354 --> 00:17:32,616 ¿A sacarles el motor? 282 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 Sólo necesito unos minutos. 283 00:17:34,009 --> 00:17:35,184 Bueno, no los dejaremos ir, 284 00:17:35,184 --> 00:17:37,360 para que hagas lo que tengas que hacer. 285 00:17:37,360 --> 00:17:40,233 Advertencia: estabilidad de la burbuja de deformación al 70 %. 286 00:17:40,233 --> 00:17:42,844 Vamos, vamos. 287 00:17:42,844 --> 00:17:45,760 - 50 %. - Eso fue rápido. 288 00:17:45,760 --> 00:17:47,718 La burbuja warp se está derrumbando, Capitán. 289 00:17:47,718 --> 00:17:49,111 Su barco podría quedar destrozado. 290 00:17:49,111 --> 00:17:50,808 Tienes que soltar tu rayo tractor. 291 00:17:50,808 --> 00:17:52,593 No los dejaré ir, Capitán. 292 00:17:52,593 --> 00:17:55,248 Luego marcha atrás los motores y sacarlos de la deformación. 293 00:17:55,248 --> 00:17:56,423 Si tuviera un recorrido por el camino, 294 00:17:56,423 --> 00:17:57,424 Tal vez, pero aún nos las arreglamos 295 00:17:57,424 --> 00:17:59,382 con tecnología Burn aquí. 296 00:17:59,382 --> 00:18:01,515 El barco no puede soportar mucho más. 297 00:18:01,515 --> 00:18:03,517 Y preferiría no morir aquí. 298 00:18:03,517 --> 00:18:05,780 Tengo que asistir a una lección de saxofón. 299 00:18:05,780 --> 00:18:08,783 Mi equipo de ingeniería está en ello. Lo resolveremos con el tiempo. 300 00:18:08,783 --> 00:18:10,567 Me alegra que uno de nosotros tenga confianza. 301 00:18:12,439 --> 00:18:14,267 Estabilidad de la burbuja de deformación al 32 %. 302 00:18:14,267 --> 00:18:17,052 Vaya. Rayner, vamos. 303 00:18:17,052 --> 00:18:18,662 Déjalos ir. 304 00:18:18,662 --> 00:18:20,621 He tratado con estos dos antes. 305 00:18:20,621 --> 00:18:22,275 Si se escapan, No los localizaremos en el corto plazo. 306 00:18:22,275 --> 00:18:23,928 ¿Señor Saru? 307 00:18:23,928 --> 00:18:25,887 Estamos en camino a buscarlo, Capitán. 308 00:18:25,887 --> 00:18:28,150 Comandantes Owosekun y Rhys están siendo examinados en la enfermería. 309 00:18:28,150 --> 00:18:30,848 Comandante Detmer, llévanos lo más cerca que puedas. 310 00:18:30,848 --> 00:18:32,459 - Sí, señor Saru. - Teniente Gallo, 311 00:18:32,459 --> 00:18:34,200 prepárate para transportar al capitán a la seguridad el momento 312 00:18:34,200 --> 00:18:35,549 ella está libre de la burbuja warp. 313 00:18:35,549 --> 00:18:37,768 - Sí, señor Saru. - Aférrate. 314 00:18:51,130 --> 00:18:53,349 Teniente Naya, ¿informe? 315 00:18:53,349 --> 00:18:55,569 La integridad estructural se mantiene, Sr. Saru. 316 00:18:55,569 --> 00:18:56,874 Eh, doctor Kovich, 317 00:18:56,874 --> 00:18:58,006 tal vez estarías más cómodo 318 00:18:58,006 --> 00:18:59,094 en la sala lista? 319 00:18:59,094 --> 00:19:00,443 estaré perfectamente cómodo 320 00:19:00,443 --> 00:19:02,315 cuando hayas completado tu misión. 321 00:19:04,055 --> 00:19:05,187 Como desées. 322 00:19:05,187 --> 00:19:07,102 Capitán Rayner, 323 00:19:07,102 --> 00:19:08,756 si este barco se destroza cuando la burbuja warp colapsa, 324 00:19:08,756 --> 00:19:10,540 entonces el Antares también será destruido. 325 00:19:10,540 --> 00:19:12,151 Es por eso que están impulsando esto. 326 00:19:12,151 --> 00:19:14,501 Cuentan con que retroceda. 327 00:19:14,501 --> 00:19:16,416 Advertencia. Fallo de deformación inminente. 328 00:19:16,416 --> 00:19:18,418 Maldita sea. Vamos. 329 00:19:18,418 --> 00:19:20,246 Sal, ponte a salvo. Tengo esto. 330 00:19:20,246 --> 00:19:23,684 No, no, no lo haces. Hiciste esto personal. 331 00:19:23,684 --> 00:19:24,859 Cada misión es personal. 332 00:19:24,859 --> 00:19:26,165 Se llama hacer mi trabajo. 333 00:19:26,165 --> 00:19:27,731 Y no me sermones. 334 00:19:27,731 --> 00:19:29,124 He oído muchas historias sobre ti. 335 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 Capitán, debe salir 336 00:19:30,473 --> 00:19:31,996 la burbuja para que podamos localizarte. 337 00:19:31,996 --> 00:19:35,217 Vamos, déjalos ir, Rayner. 338 00:19:35,217 --> 00:19:37,654 Podemos rastrear su firma warp. 339 00:19:37,654 --> 00:19:42,311 Déjalos ir delante de ti y tu tripulación se ha quedado sin opciones. 340 00:19:42,311 --> 00:19:44,487 Vamos. 341 00:19:44,487 --> 00:19:47,098 Uf. Maldita sea. 342 00:19:47,098 --> 00:19:49,231 Liberando el rayo tractor. 343 00:20:13,951 --> 00:20:16,389 ¡Señor Saru! 344 00:20:16,389 --> 00:20:18,826 Estamos fijándonos en usted ahora, Capitán. 345 00:20:36,017 --> 00:20:38,149 - Los perdiste. - Los encontraremos. 346 00:20:38,149 --> 00:20:39,673 Tengo al Capitán Rayner para usted. 347 00:20:40,717 --> 00:20:42,719 Hazlo pasar. 348 00:20:42,719 --> 00:20:46,810 Esa cereza que acaban de cayó sobre nuestro helado de mierda 349 00:20:46,810 --> 00:20:50,249 nos dejó con 20 firmas warp todos trazando diferentes rumbos. 350 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 ¿Señor Saru? 351 00:20:53,208 --> 00:20:56,472 Desafortunadamente, probablemente tomará varios días 352 00:20:56,472 --> 00:20:59,040 para determinar qué firma pertenecía a su barco. 353 00:20:59,040 --> 00:21:01,434 Para entonces ya se habrán ido. 354 00:21:03,262 --> 00:21:05,307 Esta es la parte donde me dices 355 00:21:05,307 --> 00:21:07,831 tienes una idea brillante. 356 00:21:11,531 --> 00:21:13,402 Conozco a alguien que puede encontrarlos. 357 00:21:34,380 --> 00:21:38,166 ¿Permiso para subir a bordo, capitán? 358 00:21:45,434 --> 00:21:46,827 El truco de la firma warp. 359 00:21:46,827 --> 00:21:48,219 Del mismo tipo que usamos en el trabajo de Scaptar. 360 00:21:48,219 --> 00:21:50,091 Crees que solían ser mensajeros. 361 00:21:50,091 --> 00:21:52,615 La Federación se está expandiendo, la mayoría de las redes antiguas están cerradas. 362 00:21:52,615 --> 00:21:55,488 No cómo elegiría ganarme la vida, pero... 363 00:21:55,488 --> 00:21:57,664 ¿Entonces por eso preguntaste por mí? 364 00:21:57,664 --> 00:22:01,015 A ver si puedo olfatear cuál Cuál es la verdadera firma warp? 365 00:22:01,015 --> 00:22:04,584 Tienes experiencia, conocimientos y perspicacia. 366 00:22:04,584 --> 00:22:07,891 Fueron muchas palabras muy profesionales. Miguel. 367 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 Lo lamento. 368 00:22:15,203 --> 00:22:17,205 Está bien. 369 00:22:17,205 --> 00:22:19,207 Ha pasado un tiempo. 370 00:22:19,207 --> 00:22:20,600 Sí. 371 00:22:21,644 --> 00:22:23,124 Lo ha hecho. 372 00:22:24,734 --> 00:22:27,258 He oído que estás haciendo un trabajo realmente bueno, Book. 373 00:22:27,258 --> 00:22:31,001 Ayudando a los refugiados, reconstrucción después de la DMA. 374 00:22:31,001 --> 00:22:33,961 Voy donde me dice la Federación. 375 00:22:33,961 --> 00:22:36,964 Hoy dijeron aquí. 376 00:22:36,964 --> 00:22:39,445 Lo que sea necesario para hacer las cosas bien. 377 00:22:45,276 --> 00:22:46,930 Después de usted. 378 00:22:53,328 --> 00:22:55,069 Estos dos son una gran pareja. 379 00:22:55,069 --> 00:22:56,810 Son inteligentes, resbaladizos como el infierno. 380 00:22:56,810 --> 00:22:58,768 no me importa un carajo cualquiera menos ellos mismos. 381 00:22:58,768 --> 00:23:00,466 Conoce a Moll y L'ak. 382 00:23:00,466 --> 00:23:02,729 Apareció en el sector hace aproximadamente dos años. 383 00:23:02,729 --> 00:23:04,513 No tengo idea de dónde estaban antes de eso. 384 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 ¿Qué robaron? 385 00:23:05,949 --> 00:23:07,777 Un tan zhekran. 386 00:23:07,777 --> 00:23:09,562 Una caja de rompecabezas tradicional romulana. 387 00:23:09,562 --> 00:23:11,694 Estaba asegurado en una bóveda con manto. 388 00:23:11,694 --> 00:23:14,131 El científico al que pertenecía llevaba mucho tiempo muerto. 389 00:23:14,131 --> 00:23:15,437 ¿Alguna idea de lo que había dentro? 390 00:23:17,570 --> 00:23:19,354 No. 391 00:23:19,354 --> 00:23:23,445 Dr. Kovich, cualquier contexto sólo ayudaría a nuestra misión. 392 00:23:23,445 --> 00:23:26,622 No tengo libertad para compartir detalles. 393 00:23:26,622 --> 00:23:28,972 Lo siento, almirante. 394 00:23:28,972 --> 00:23:31,801 Sr. Booker, me han dicho 395 00:23:31,801 --> 00:23:33,586 tal vez puedas señalar nosotros en la dirección correcta 396 00:23:33,586 --> 00:23:35,109 con todos estos senderos warp. 397 00:23:36,458 --> 00:23:38,895 Bueno, Mi habilidad para leer la mente está un poco oxidada. 398 00:23:38,895 --> 00:23:40,810 pero si todavía estuviera en el juego 399 00:23:40,810 --> 00:23:43,465 y anotó algo que todos en la Flota Estelar buscaban, 400 00:23:43,465 --> 00:23:44,727 definitivamente no lo llevaría a ninguna parte 401 00:23:44,727 --> 00:23:46,468 en territorio de la Federación. 402 00:23:46,468 --> 00:23:48,122 Y el siglo 24, 403 00:23:48,122 --> 00:23:50,472 sólo unas pocas vallas siquiera mirarían el transporte 404 00:23:50,472 --> 00:23:51,908 desde tan atrás. 405 00:23:57,392 --> 00:23:59,742 Q'mau. 406 00:23:59,742 --> 00:24:01,701 Al comerciante le encantan las cosas viejas. 407 00:24:04,617 --> 00:24:06,619 Se llama Fred. 408 00:24:06,619 --> 00:24:07,881 Fred... 409 00:24:07,881 --> 00:24:10,927 Sólo Fred. 410 00:24:10,927 --> 00:24:12,451 Mmm. 411 00:24:12,451 --> 00:24:14,365 Ah. 412 00:24:15,410 --> 00:24:17,847 Capitán Burnham, Capitán Rayner, 413 00:24:17,847 --> 00:24:19,675 puso rumbo a Q'mau. 414 00:24:19,675 --> 00:24:21,242 Eh, Lleva al Sr. Booker contigo ya que está familiarizado. 415 00:24:21,242 --> 00:24:23,200 con tu contacto allí. 416 00:24:23,200 --> 00:24:25,725 Entra, sal, sin ruido. 417 00:24:25,725 --> 00:24:27,074 Sí. 418 00:24:27,074 --> 00:24:29,163 ¿Mi misión o la de ella? 419 00:24:30,251 --> 00:24:32,383 ¿Por qué no intentan trabajar juntos? 420 00:24:35,082 --> 00:24:36,083 Debería tomar una hora en warp. 421 00:24:36,083 --> 00:24:37,127 Te veré allí. 422 00:24:37,127 --> 00:24:38,999 No empieces sin mí. 423 00:24:41,697 --> 00:24:42,872 Buena suerte, Capitán. 424 00:24:42,872 --> 00:24:44,134 Mmm. 425 00:24:53,361 --> 00:24:54,580 ¿Señor Saru? 426 00:24:58,758 --> 00:25:00,542 Hemos estado en nuestra parte de misiones clandestinas, 427 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 pero esto... 428 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 ¿Incluso el almirante Vance está fuera del circuito? 429 00:25:03,763 --> 00:25:05,547 Ah, yo también me di cuenta de eso. 430 00:25:05,547 --> 00:25:07,549 Un tan zhekran podría contener cualquier cosa, ¿verdad? 431 00:25:07,549 --> 00:25:09,551 Un arma, un patógeno, pero las bases de datos. 432 00:25:09,551 --> 00:25:12,467 No me dirá tanto como el nombre del romulano. 433 00:25:12,467 --> 00:25:14,251 Bueno, tal vez alguien con acceso 434 00:25:14,251 --> 00:25:18,517 a diferentes bases de datos ¿Podría ayudar? 435 00:25:18,517 --> 00:25:23,696 Alguien que ya no está dentro ¿La cadena de mando de Discovery? 436 00:25:23,696 --> 00:25:25,785 Oh. 437 00:25:29,615 --> 00:25:33,662 te extrañaré, si tomas ese puesto diplomático. 438 00:25:33,662 --> 00:25:36,273 ¿El presidente Rillak habló con usted? 439 00:25:36,273 --> 00:25:38,624 Ella tendría suerte de tenerte. 440 00:25:38,624 --> 00:25:42,149 Hay mucho que considerar. 441 00:25:42,149 --> 00:25:45,805 Pero por ahora... Fred. 442 00:25:45,805 --> 00:25:47,110 Fred. 443 00:25:48,285 --> 00:25:50,157 Tienes la conexión. 444 00:25:52,551 --> 00:25:55,205 Sí, pero eso es todo. punto de la Semana de Simulación, 445 00:25:55,205 --> 00:25:57,599 haciendo las rotaciones así los cadetes obtienen la experiencia 446 00:25:57,599 --> 00:25:59,862 de estar realmente en un barco. 447 00:25:59,862 --> 00:26:01,821 ¿Por qué no abandonaría su laboratorio? 448 00:26:01,821 --> 00:26:04,127 No lo sé, ella no lo dijo. ¿Quizás ella es tímida? 449 00:26:04,127 --> 00:26:06,956 No todos pueden ser tímidos. 450 00:26:06,956 --> 00:26:09,698 Ser parte de una tripulación, estar donde necesitas estar 451 00:26:09,698 --> 00:26:12,658 cuando es necesario, esa es la Flota Estelar. 452 00:26:12,658 --> 00:26:14,573 Y tenemos muchas misiones nuevas por venir. 453 00:26:14,573 --> 00:26:16,052 Es un enigma, sí. 454 00:26:16,052 --> 00:26:17,401 quiero decir, lo que eso podría significar para las misiones. 455 00:26:17,401 --> 00:26:18,794 Exactamente. Eso es exactamente. 456 00:26:18,794 --> 00:26:20,579 Es como lo que significa ser una tripulación. 457 00:26:20,579 --> 00:26:23,233 No puedo estrellar todos estos niños en una luna de hielo 458 00:26:23,233 --> 00:26:24,670 para enseñarles eso. 459 00:26:24,670 --> 00:26:26,497 ¿Bien? ¿Podría yo? No. 460 00:26:26,497 --> 00:26:29,849 No lo es, no es factible. ¿Lo es? 461 00:26:29,849 --> 00:26:31,677 Uh, bastante seguro que no lo es, no. 462 00:26:31,677 --> 00:26:33,026 Fresco. No. 463 00:26:33,026 --> 00:26:34,549 Sí, no, no, no, no. 464 00:26:34,549 --> 00:26:36,246 Cállate, champán. 465 00:26:36,246 --> 00:26:38,292 ¿Por qué esperaron hasta todas las fiestas posteriores? 466 00:26:38,292 --> 00:26:39,946 para darnos eso? 467 00:26:39,946 --> 00:26:41,512 deberían haber estado pasando eso para los delegados 468 00:26:41,512 --> 00:26:43,036 - antes de que se fueran, ¿sabes? - Sí. 469 00:26:43,036 --> 00:26:45,516 ¿Un poco de diplomacia? 470 00:26:45,516 --> 00:26:47,257 ¿Hace calor aquí? 471 00:26:48,302 --> 00:26:50,521 No sé. ¿Lo es? 472 00:26:50,521 --> 00:26:52,436 ¿Hace calor aquí? 473 00:26:55,657 --> 00:26:57,703 Oh. 474 00:26:57,703 --> 00:26:59,879 Está bien, um, sí-- 475 00:26:59,879 --> 00:27:01,228 Bueno, en realidad, tal vez tenga fiebre. 476 00:27:01,228 --> 00:27:02,359 Deberías irte antes de atraparlo. 477 00:27:02,359 --> 00:27:03,796 - Oh. ¿Sí? Bueno. - Sí. Sí. 478 00:27:03,796 --> 00:27:06,059 Um, además, tengo, tengo exámenes que calificar. 479 00:27:06,059 --> 00:27:07,451 - Entonces, um, sí. - Bueno. Seguro. 480 00:27:07,451 --> 00:27:08,975 Pero gracias por acompañarme de regreso. 481 00:27:08,975 --> 00:27:10,716 Y sí, si alguna vez quisieras hacerlo de nuevo, 482 00:27:10,716 --> 00:27:13,588 - como caminar... caminar o hablar o... - ¿Sí? 483 00:27:13,588 --> 00:27:14,981 - Oh, bueno, me-me encanta... - Sí. 484 00:27:14,981 --> 00:27:16,286 - ...caminando y hablando, entonces... - ¿Y tú? 485 00:27:16,286 --> 00:27:17,679 - Sí. - Bien. Excelente. 486 00:27:17,679 --> 00:27:19,812 - Mucho. Bueno. - Está bien, bueno, genial. 487 00:27:19,812 --> 00:27:21,248 Adiós. 488 00:27:21,248 --> 00:27:23,206 Adiós. 489 00:27:32,259 --> 00:27:34,087 ¿Computadora? Café. 490 00:27:34,087 --> 00:27:35,958 Fuerte. Grande. 491 00:27:35,958 --> 00:27:38,395 Ahora. 492 00:27:38,395 --> 00:27:40,789 -Tilly, soy yo. 493 00:27:40,789 --> 00:27:42,748 - ¿Tienes un minuto? - ¡Miguel! 494 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 ¿Dónde...? ¿Cómo estás? 495 00:27:44,053 --> 00:27:45,576 ¿Dónde estás? 496 00:27:45,576 --> 00:27:47,753 Hace calor aquí, ¿no? 497 00:27:47,753 --> 00:27:50,712 No estás aquí. Pero hace calor. 498 00:27:50,712 --> 00:27:52,627 Deberías confiar en mi palabra. 499 00:27:52,627 --> 00:27:54,542 Tomaste el champán andoriano. 500 00:27:54,542 --> 00:27:55,717 Lo hice. 501 00:27:55,717 --> 00:27:57,719 Pero ahora tomo café. 502 00:27:57,719 --> 00:27:59,982 Y tienes Voz Seria. ¿Qué pasa? 503 00:27:59,982 --> 00:28:01,418 Me vendría bien un poco de ayuda 504 00:28:01,418 --> 00:28:02,898 pero deberías sentirte libre de decir que no. 505 00:28:02,898 --> 00:28:04,944 No diré que no. 506 00:28:04,944 --> 00:28:06,772 Sea lo que sea, estoy dentro. 507 00:28:59,650 --> 00:29:01,522 Se siente como en los viejos tiempos. 508 00:29:01,522 --> 00:29:04,220 Tú, yo, un mensajero de remanso. 509 00:29:04,220 --> 00:29:06,179 Lo único que falta es Rencor. 510 00:29:06,179 --> 00:29:08,964 ¿Cómo está ella, por cierto? 511 00:29:08,964 --> 00:29:10,661 Sabes, no he sabido nada de ti, así que... 512 00:29:10,661 --> 00:29:13,012 Sí, la reina es genial. Ella dice hola. 513 00:29:13,012 --> 00:29:14,578 Sí. Eh... 514 00:29:14,578 --> 00:29:18,278 Pero estoy bastante seguro de que el silencio recaía sobre ti. 515 00:29:18,278 --> 00:29:21,194 En realidad, estoy bastante seguro de que no lo fue. 516 00:29:25,676 --> 00:29:28,157 Me encanta la sensación de interrumpir algo. 517 00:29:28,157 --> 00:29:29,985 ¿Necesitan un momento? 518 00:29:29,985 --> 00:29:31,944 De nada. Estamos bien. 519 00:29:31,944 --> 00:29:34,511 ¿Seguro? Porque tenemos un trabajo que hacer. 520 00:29:34,511 --> 00:29:35,817 - Dije que estamos bien. - No puedo mantener los ojos 521 00:29:35,817 --> 00:29:37,210 - En el trabajo, entonces... - Estamos bien. 522 00:29:39,995 --> 00:29:42,084 Bueno. 523 00:30:29,175 --> 00:30:30,567 Bienvenido. 524 00:30:30,567 --> 00:30:34,006 Qué efervescente conocer nuevos clientes. 525 00:30:34,006 --> 00:30:35,529 Perdón a mis amigos aquí mientras eliminan 526 00:30:35,529 --> 00:30:38,140 cualquier arma de su posesión. 527 00:30:38,140 --> 00:30:40,882 Son bastante protectores de mi ser. 528 00:30:40,882 --> 00:30:42,841 Me parece bien. 529 00:30:42,841 --> 00:30:44,407 Son claros. 530 00:30:44,407 --> 00:30:46,366 Bien, bien. 531 00:30:46,366 --> 00:30:47,976 Soy Fred. 532 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 Prostituta. 533 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 Este es L'ak. 534 00:30:52,546 --> 00:30:56,767 Y vosotros sois unión, ¿sí? 535 00:30:56,767 --> 00:31:00,075 Ambos nombres con sus sonidos de vocales graves. 536 00:31:00,075 --> 00:31:01,598 Simpático. 537 00:31:01,598 --> 00:31:03,557 Una marca siempre fija. 538 00:31:03,557 --> 00:31:07,691 Pero la nasal bilabial de M-oll 539 00:31:07,691 --> 00:31:10,346 en contraste con los sin voz 540 00:31:10,346 --> 00:31:14,176 Explosiva velar de L'ak-k... 541 00:31:15,569 --> 00:31:17,832 Interesante. 542 00:31:17,832 --> 00:31:19,660 Picante. 543 00:31:19,660 --> 00:31:24,317 ¿Cómo podemos hacer un trato excelente hoy? ¿Moll y L'ak? 544 00:31:24,317 --> 00:31:25,840 Bueno, nos encontramos 545 00:31:25,840 --> 00:31:27,755 Alguna elección de tecnología antigua. 546 00:31:27,755 --> 00:31:29,975 Escuché que era tu tipo de cosas. 547 00:31:29,975 --> 00:31:33,152 De hecho, has viajado al lugar correcto. 548 00:31:33,152 --> 00:31:34,544 Tenemos... 549 00:31:34,544 --> 00:31:36,764 coprocesadores isolineales, 550 00:31:36,764 --> 00:31:40,899 padds y tricorders vintage-- todavía funcional-- 551 00:31:40,899 --> 00:31:43,727 pernos de vástago autosellantes y, um... 552 00:31:47,818 --> 00:31:49,298 ...esta cosa. 553 00:31:50,647 --> 00:31:51,997 Intrigante. 554 00:31:51,997 --> 00:31:54,782 No me he encontrado con uno de estos 555 00:31:54,782 --> 00:31:57,916 durante 622,7 años. 556 00:31:59,004 --> 00:32:00,657 ¿Crees que puedes abrirlo? 557 00:33:02,893 --> 00:33:05,026 Está en un estado sorprendentemente bueno. 558 00:33:05,026 --> 00:33:06,680 No hay evidencia de podredumbre seca, 559 00:33:06,680 --> 00:33:09,509 piojos de libro-- orden Psocoptera-- o escarabajos-- 560 00:33:09,509 --> 00:33:13,600 innumerables variaciones de familia, género y especie. 561 00:33:13,600 --> 00:33:15,515 Por supuesto, podría contarlos, 562 00:33:15,515 --> 00:33:19,388 pero no tenemos la totalidad de este día, ahora, ¿lo hacemos? 563 00:33:19,388 --> 00:33:21,434 Por lo tanto, me llevaré estos. 564 00:33:21,434 --> 00:33:24,828 Mucho, si quieres. Tres compases de latino. 565 00:33:24,828 --> 00:33:26,613 Es un placer hacer negocios con ustedes dos. 566 00:33:26,613 --> 00:33:28,702 - no estaba al tanto 567 00:33:28,702 --> 00:33:31,444 Había expresado un sentimiento humorístico. 568 00:33:31,444 --> 00:33:32,880 No lo hiciste. 569 00:33:32,880 --> 00:33:35,056 Es sólo que, eh, 570 00:33:35,056 --> 00:33:37,928 ha pasado un tiempo desde Hemos visto un sintetizador... 571 00:33:38,973 --> 00:33:40,844 ...ansioso. 572 00:33:40,844 --> 00:33:42,324 La oferta es demasiado baja. 573 00:33:42,324 --> 00:33:44,761 Encontraremos otro lugar para venderlo. 574 00:33:44,761 --> 00:33:47,242 Estos artículos no serán devueltos. 575 00:33:47,242 --> 00:33:49,897 Ahora puede salir de este local. 576 00:33:49,897 --> 00:33:50,985 No. 577 00:33:50,985 --> 00:33:53,553 Así no es como hacemos negocios. 578 00:34:19,057 --> 00:34:20,971 - ¡Moll! 579 00:34:23,148 --> 00:34:27,152 No... tú... nunca... 580 00:34:27,152 --> 00:34:29,806 lastimarla... a ella. 581 00:34:29,806 --> 00:34:32,113 ¡Lak! L'ak. 582 00:34:32,113 --> 00:34:33,723 Estoy bien. 583 00:34:33,723 --> 00:34:36,596 - Estoy bien. - ¿Está seguro? 584 00:34:36,596 --> 00:34:38,989 Nada que un hipospray no solucione. 585 00:34:38,989 --> 00:34:40,687 - ¿Está seguro? - Sí. 586 00:34:43,603 --> 00:34:45,474 Espero que haya sido doloroso. 587 00:34:58,487 --> 00:35:01,229 Este no es el tipo de lugar Dejas la puerta abierta. 588 00:35:01,229 --> 00:35:04,102 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 589 00:35:04,102 --> 00:35:06,278 - Sí, Rigel Cinco. - Vintar Cuatro. 590 00:35:08,497 --> 00:35:10,717 Estoy pensando "Vamos". 591 00:35:10,717 --> 00:35:12,414 ¿Podemos irnos? 592 00:35:29,649 --> 00:35:31,477 Todavía cálido. 593 00:35:31,477 --> 00:35:33,305 No puede estar lejos. 594 00:35:33,305 --> 00:35:35,263 Sabes, deberíamos permanecer juntos. 595 00:35:35,263 --> 00:35:36,656 El libro conoce este lugar. 596 00:35:36,656 --> 00:35:38,092 Nos dará una ventaja táctica. 597 00:35:38,092 --> 00:35:40,007 Cubriremos más terreno dividiéndonos. 598 00:35:41,269 --> 00:35:42,966 No puedo decir que esté indeciso. 599 00:35:42,966 --> 00:35:44,968 Ahí está eso. 600 00:35:51,323 --> 00:35:54,282 Sr. Saru, mataron al traficante. 601 00:35:54,282 --> 00:35:56,110 pero puede que sepa algo que podría ayudarnos, 602 00:35:56,110 --> 00:35:57,807 Entonces, ¿puedes transportarlo y ¿Hacer que un equipo escanee su memoria? 603 00:35:57,807 --> 00:36:00,506 ¿Y averiguar si tiene familia aquí? 604 00:36:00,506 --> 00:36:02,464 Deberíamos notificarles. 605 00:36:02,464 --> 00:36:04,727 De inmediato, Capitán. 606 00:36:04,727 --> 00:36:08,122 Está bien. Sois Moll y L'ak. ¿Cuál es tu próximo paso? 607 00:36:08,122 --> 00:36:09,776 Llega a mi nave lo más rápido que pueda. 608 00:36:09,776 --> 00:36:11,256 Está bien, pero no habrían aterrizado en el muelle espacial. 609 00:36:11,256 --> 00:36:12,518 Eso es demasiado visible. 610 00:36:12,518 --> 00:36:14,476 - Entonces probablemente esté encubierto. - Mm-hmm. 611 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Esperando fuera del asentamiento. 612 00:36:16,043 --> 00:36:17,871 Los corredores de arena. 613 00:36:22,832 --> 00:36:26,053 Este es Fred. 614 00:36:26,053 --> 00:36:28,577 Es un modelo sorprendentemente viejo. 615 00:36:28,577 --> 00:36:30,579 Decenas de generaciones antes del tipo de tecnología 616 00:36:30,579 --> 00:36:32,233 utilizado para el cuerpo de Gray. 617 00:36:32,233 --> 00:36:33,974 Increíble. 618 00:36:33,974 --> 00:36:37,195 Imagínese la ingeniería, los circuitos... 619 00:36:37,195 --> 00:36:39,327 Haber funcionado durante tanto tiempo. 620 00:36:40,720 --> 00:36:42,069 Muy bien Fred, 621 00:36:42,069 --> 00:36:45,507 ¿Qué puedes contarnos sobre ti? 622 00:36:45,507 --> 00:36:47,509 Aquí está la unidad de memoria interna. 623 00:36:47,509 --> 00:36:51,339 Número de serie AS-0572Y. 624 00:36:51,339 --> 00:36:52,906 COMO. 625 00:36:52,906 --> 00:36:55,300 - Altan Soong. - ¿Mmm? 626 00:36:55,300 --> 00:36:57,215 Bueno, se basó en el diseño del Dr. Soong, 627 00:36:57,215 --> 00:36:58,868 Entonces quien construyó a Fred honró al doctor. 628 00:36:58,868 --> 00:37:01,523 poniendo sus iniciales en el número de serie. 629 00:37:01,523 --> 00:37:04,874 Siglos después y todavía pronunciamos su nombre. 630 00:37:04,874 --> 00:37:06,354 ¡Qué legado! 631 00:37:08,530 --> 00:37:11,098 De todos modos, eh... 632 00:37:11,098 --> 00:37:14,667 una unidad de memoria este viejo testamento tiene mucho cableado delicado, 633 00:37:14,667 --> 00:37:17,452 así que va a tomar tiempo antes de que podamos entrar allí, 634 00:37:17,452 --> 00:37:19,759 uh, y mucho menos descargar datos. 635 00:37:19,759 --> 00:37:22,152 Bueno, no hemos usado cables. desde mucho antes de la actualización. 636 00:37:22,152 --> 00:37:24,067 Necesitaremos más replicadores. 637 00:37:24,067 --> 00:37:26,244 Oh, no, estamos bien. 638 00:37:26,244 --> 00:37:28,550 Te casaste con una rata de carga. Yo... 639 00:37:28,550 --> 00:37:30,552 salvó algunas cosas. 640 00:37:30,552 --> 00:37:32,424 Ya vuelvo. 641 00:37:34,730 --> 00:37:36,428 Ah, Fred. 642 00:37:36,428 --> 00:37:37,603 Mmm. 643 00:37:40,867 --> 00:37:43,652 Están en corredores de arena, rumbo 28 grados norte 644 00:37:43,652 --> 00:37:45,088 de nuestro lugar de aterrizaje. 645 00:37:45,088 --> 00:37:46,873 Alquilamos tres de ellos. Vamos. 646 00:37:46,873 --> 00:37:48,135 ¿Cómo diablos llegaste aquí tan rápido? 647 00:37:48,135 --> 00:37:50,006 Atajo por el mercado de las especias. 648 00:37:50,006 --> 00:37:51,399 Una de esas ventajas estratégicas. 649 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 Bueno, qué bueno que sigas el ritmo. 650 00:37:53,183 --> 00:37:56,448 Oh, no me ha desagradado alguien Esto en 930 años. 651 00:37:56,448 --> 00:37:58,754 Derrótalo allí, salva el día. Eso te aliviará. 652 00:38:12,028 --> 00:38:15,162 Cifrado fractal de desplazamiento de 256 Q-bit, 653 00:38:15,162 --> 00:38:17,730 Prepárate para besar mi trasero con cafeína. 654 00:38:17,730 --> 00:38:20,080 Teniente Sylvia Tilly, aléjese de la consola. 655 00:38:20,080 --> 00:38:21,951 ¿Qué? ¿Tú... esta consola, o...? 656 00:38:21,951 --> 00:38:23,910 Estás intentando entrar una base de datos segura de la Federación 657 00:38:23,910 --> 00:38:26,129 en violación del Protocolo de Seguridad Seis Alfa. 658 00:38:26,129 --> 00:38:28,436 Yo me encargo desde aquí, oficiales. 659 00:38:29,742 --> 00:38:31,091 Me escuchaste. Puedes irte. 660 00:38:31,091 --> 00:38:32,788 Sí, señor. 661 00:38:38,707 --> 00:38:40,274 Señor, puedo explicar... 662 00:38:40,274 --> 00:38:42,015 El Capitán Burnham te pidió que hicieras esto. ¿no? 663 00:38:42,015 --> 00:38:43,321 No, no, no. ella no me preguntó 664 00:38:43,321 --> 00:38:44,713 para hackear la base de datos de la Federación. 665 00:38:44,713 --> 00:38:46,149 Eso era todo yo. 666 00:38:46,149 --> 00:38:47,890 Pero creo que ella merece saberlo. 667 00:38:47,890 --> 00:38:50,502 ¿Qué tiene de importante? un barco romulano de 800 años de antigüedad 668 00:38:50,502 --> 00:38:53,287 que todos están arriesgando sus vidas por ello. 669 00:38:55,463 --> 00:38:56,638 Estoy de acuerdo. 670 00:38:56,638 --> 00:38:58,205 ¿Tú haces? 671 00:38:58,205 --> 00:39:01,382 Incluso para una Directiva Roja, esto ha sido inusual. 672 00:39:01,382 --> 00:39:03,384 Parece que estabas cerca para desbloquear el archivo 673 00:39:03,384 --> 00:39:05,038 eso podría darnos una idea. 674 00:39:05,038 --> 00:39:07,214 A segundos de distancia, señor, yo... sólo necesito 675 00:39:07,214 --> 00:39:09,303 para ejecutar el algoritmo y... 676 00:39:09,303 --> 00:39:11,000 Ah. 677 00:39:11,000 --> 00:39:12,741 Lástima que no pudimos detenerte a tiempo. 678 00:39:17,050 --> 00:39:18,921 Este es el Dr. Vellek. 679 00:39:18,921 --> 00:39:20,314 yo soy... 680 00:39:20,314 --> 00:39:22,229 ...y los sistemas críticos están fuera de línea. 681 00:39:22,229 --> 00:39:24,057 En el caso de que me pierda, 682 00:39:24,057 --> 00:39:26,451 el conocimiento que poseo no debe serlo. 683 00:39:26,451 --> 00:39:29,845 ...una tecnología antigua más allá de toda comprensión, 684 00:39:29,845 --> 00:39:31,804 de las que tengo escondidas... 685 00:39:33,109 --> 00:39:35,590 ...a la sombra de lunas gemelas... 686 00:39:35,590 --> 00:39:39,246 El alcance completo de mi El conocimiento se registra aquí. 687 00:39:40,508 --> 00:39:43,816 Este poder no puede caer en manos equivocadas, 688 00:39:43,816 --> 00:39:45,818 o podemos estar todos condenados. 689 00:39:52,738 --> 00:39:54,783 Tengo a Moll y L'ak en la mira. 690 00:40:00,528 --> 00:40:04,314 Hay una oclusión debajo la arena a dos kilómetros de distancia. 691 00:40:04,314 --> 00:40:06,142 Tiene que ser su barco. 692 00:40:06,142 --> 00:40:07,796 Necesitamos llegar a ellos ¡Antes de que lleguen! 693 00:40:07,796 --> 00:40:10,146 ¡Apóyame! Tengo esto. 694 00:40:11,191 --> 00:40:13,062 ¿Se fue de nuevo? 695 00:40:13,062 --> 00:40:15,456 Sí. Me recuerda a alguien. 696 00:40:15,456 --> 00:40:17,066 Estoy tratando de señalar quién. 697 00:40:17,066 --> 00:40:19,242 Estoy sosteniendo un fáser. Lo sabes, ¿verdad? 698 00:40:19,242 --> 00:40:20,505 Bien. 699 00:40:22,985 --> 00:40:25,031 Llegaron a su barco. 700 00:40:38,740 --> 00:40:40,786 -Quédate con ellos. -Trabajando en ello. 701 00:40:44,224 --> 00:40:46,444 Se dirigen a las montañas no al espacio. 702 00:40:46,444 --> 00:40:48,968 - ¿Por qué? - Los túneles. 703 00:40:48,968 --> 00:40:50,796 No tengo idea de lo que estás hablando. 704 00:40:50,796 --> 00:40:53,625 Si suben, Discovery y Antares pueden interceptar. 705 00:40:53,625 --> 00:40:56,323 Pero hay una red de túneles en esas montañas. 706 00:40:56,323 --> 00:40:59,631 Podrían perdernos por dentro y salir muy lejos, sin ser detectado. 707 00:40:59,631 --> 00:41:01,894 ¿Y me estás contando esto ahora? 708 00:41:01,894 --> 00:41:03,591 Vamos. Más conducción, menos conversación. 709 00:41:03,591 --> 00:41:06,768 Owosekun, ¿Puedes conseguirme escaneos del sistema de túneles? 710 00:41:06,768 --> 00:41:09,379 Eso tomará un minuto, pero tengo una idea bastante buena 711 00:41:09,379 --> 00:41:11,164 en cuál planean entrar. 712 00:41:11,164 --> 00:41:12,861 - ¿Cómo? - Hay una carga explosiva 713 00:41:12,861 --> 00:41:13,862 en la entrada. 714 00:41:13,862 --> 00:41:15,298 Está armado. 715 00:41:16,430 --> 00:41:17,649 Ah, así que planearon con anticipación por si acaso 716 00:41:17,649 --> 00:41:19,346 los seguimos. Inteligente. 717 00:41:19,346 --> 00:41:22,523 ¡Ja! Si no odiara a estos tipos, Puede que me gusten. 718 00:41:24,873 --> 00:41:27,397 Una explosión allá arriba provocaría una avalancha. 719 00:41:27,397 --> 00:41:29,008 - ¿Señor Saru? - Uh, estima Zora. 720 00:41:29,008 --> 00:41:31,401 la probabilidad es del 30%. 721 00:41:31,401 --> 00:41:32,707 Diezmaría el asentamiento. 722 00:41:32,707 --> 00:41:33,752 ¿Puedes transportarme a la cueva? 723 00:41:33,752 --> 00:41:35,536 Necesito desarmar el dispositivo. 724 00:41:35,536 --> 00:41:38,365 Te vaporizarán antes Levantas tu holopadd. 725 00:41:38,365 --> 00:41:40,846 Mejor idea es volarlo desde aquí. 726 00:41:40,846 --> 00:41:42,978 Bloquea la entrada, les quitamos su ruta de escape. 727 00:41:42,978 --> 00:41:46,547 No. No, no podemos arriesgarnos a matar. toda esa gente ahí abajo. 728 00:41:46,547 --> 00:41:48,549 Estás dejando que las estadísticas se pongan en el camino de la estrategia. 729 00:41:48,549 --> 00:41:50,377 No va a ocurrir una avalancha. 730 00:41:50,377 --> 00:41:51,683 Incluso si terminan en los túneles, 731 00:41:51,683 --> 00:41:53,380 tienen que salir eventualmente. 732 00:41:53,380 --> 00:41:54,990 Escanearemos la atmósfera en cuadrícula. 733 00:41:54,990 --> 00:41:56,383 Cuando salen del mundo, 734 00:41:56,383 --> 00:41:57,906 tenemos una buena oportunidad de atraparlos. 735 00:41:57,906 --> 00:42:00,692 ¿Un buen tiro? Vamos. 736 00:42:00,692 --> 00:42:03,216 Booker, eras un mensajero, ya sabes cómo va esto. 737 00:42:03,216 --> 00:42:04,652 Respaldame aquí. 738 00:42:04,652 --> 00:42:07,220 Cuanto más lejos esté de esto, mejor. 739 00:42:07,220 --> 00:42:08,613 Ya casi están allí. 740 00:42:08,613 --> 00:42:10,658 Antares, objetivo fijo. 741 00:42:10,658 --> 00:42:12,355 No, estamos en un planeta que no pertenece a la Federación. 742 00:42:12,355 --> 00:42:14,227 en una misión clasificada. 743 00:42:14,227 --> 00:42:17,143 Nuestra misión es conseguir recuperar todo lo que robaron. 744 00:42:17,143 --> 00:42:18,536 Antares, 745 00:42:18,536 --> 00:42:20,276 - ¡fuego! - ¡No, no lo hagas! 746 00:42:29,329 --> 00:42:30,635 ¿Señor Saru? 747 00:42:30,635 --> 00:42:31,636 Los escaneos confirman que la ladera de la montaña 748 00:42:31,636 --> 00:42:32,854 permanece estable. 749 00:42:32,854 --> 00:42:34,900 70% por la victoria. 750 00:42:37,642 --> 00:42:39,078 No por mucho tiempo. 751 00:42:39,078 --> 00:42:40,732 Acaban de armar un torpedo de fotones. 752 00:42:40,732 --> 00:42:43,299 - ¿Qué? - Les diste una idea. 753 00:42:46,476 --> 00:42:48,087 ¡Avalancha! 754 00:42:48,087 --> 00:42:49,610 ¡Giro de vuelta! 755 00:42:58,401 --> 00:43:00,578 Capitán, Sr. Saru, la avalancha está alcanzando velocidades 756 00:43:00,578 --> 00:43:02,362 de 200 kilómetros por hora 757 00:43:02,362 --> 00:43:04,930 con una presión de impacto de 50 toneladas por metro cuadrado. 758 00:43:04,930 --> 00:43:07,280 -¿Podemos evacuar? -Lamento informar 759 00:43:07,280 --> 00:43:08,934 No hay suficiente tiempo. 760 00:43:13,678 --> 00:43:15,984 Saru, ¡tenemos que hacer algo! 761 00:43:15,984 --> 00:43:18,334 Ya tengo equipos trabajando en ello, Capitán. 762 00:43:18,334 --> 00:43:20,293 No tenemos mucho tiempo. 763 00:43:20,293 --> 00:43:22,251 Somos muy conscientes. 764 00:43:28,344 --> 00:43:29,998 ¡Miguel! 765 00:43:33,349 --> 00:43:35,525 ¡Miguel! 766 00:43:35,525 --> 00:43:37,179 Oye, ¿estás bien? 767 00:43:37,179 --> 00:43:39,965 Sí. Podría ser peor. 768 00:43:39,965 --> 00:43:42,184 - Podría estar saltando por un acantilado. 769 00:43:42,184 --> 00:43:43,925 El día aún no ha terminado. 770 00:43:43,925 --> 00:43:46,841 Descubrimiento tenemos que detener esa avalancha. 771 00:43:46,841 --> 00:43:48,626 ¿Cuál es tu estado? 772 00:43:48,626 --> 00:43:50,845 Comandante Stamets, ¿Has encontrado una solución? 773 00:43:50,845 --> 00:43:52,020 Un minuto más. 774 00:43:52,020 --> 00:43:53,631 ¿Podemos crear un campo de fuerza? 775 00:43:53,631 --> 00:43:54,893 - alrededor del asentamiento? - Uh, no hay suficiente tiempo, 776 00:43:54,893 --> 00:43:56,242 no hay suficiente poder. 777 00:43:56,242 --> 00:43:57,939 Uh, ¿y si disparamos al suelo? 778 00:43:57,939 --> 00:43:59,985 - ¿sobrecalentó la sílice? - Sí, las fulguritas resultantes. 779 00:43:59,985 --> 00:44:02,378 No sería lo suficientemente fuerte como para detenerlo. 780 00:44:02,378 --> 00:44:04,946 Espera, ¿y si nosotros? establecer un tipo diferente de descanso 781 00:44:04,946 --> 00:44:06,165 en el camino de la avalancha? 782 00:44:06,165 --> 00:44:08,167 ¿Usando qué, las rocas? 783 00:44:08,167 --> 00:44:10,822 Tal vez estaba pensando en una... ¿nave estelar? 784 00:44:10,822 --> 00:44:12,737 Incluso con toda la potencia disponible 785 00:44:12,737 --> 00:44:14,564 yendo a escudos, Discovery no podría hacerlo solo. 786 00:44:14,564 --> 00:44:15,870 Uh, ¿qué pasa con el Antares? 787 00:44:15,870 --> 00:44:17,350 Bueno, ambos barcos 788 00:44:17,350 --> 00:44:18,699 tendría que llegar simultáneamente, 789 00:44:18,699 --> 00:44:20,353 pero eso podría funcionar. 790 00:44:20,353 --> 00:44:21,702 ¿Creo? 791 00:44:21,702 --> 00:44:23,399 Espero. Vayamos con "esperanza". 792 00:44:23,399 --> 00:44:25,880 Bueno, es el único plan que tenemos. así que hagámoslo. 793 00:44:27,665 --> 00:44:29,492 Teniente Christopher, contacte al Antares 794 00:44:29,492 --> 00:44:30,798 y hacer que sigan nuestro ejemplo. 795 00:44:30,798 --> 00:44:32,147 - Sí, señor Saru. - Comandante Detmer, 796 00:44:32,147 --> 00:44:33,758 - prepárate. - Sí, señor Saru. 797 00:44:33,758 --> 00:44:35,716 ¿Puede el comandante Owosekun rastrear 798 00:44:35,716 --> 00:44:37,631 ¿El barco de los carroñeros al mismo tiempo? 799 00:44:37,631 --> 00:44:40,460 Volveremos a la persecucion Tan pronto como podamos, doctor. 800 00:44:40,460 --> 00:44:42,592 Sr. Saru, el Antares dijo que el Capitán Rayner 801 00:44:42,592 --> 00:44:44,029 les ordenó que mantuvieran el rumbo. 802 00:44:44,029 --> 00:44:46,118 Tan pronto como nuestras dos naves abandonen la órbita, 803 00:44:46,118 --> 00:44:47,989 Perderemos a Moll y L'ak otra vez. 804 00:44:47,989 --> 00:44:50,513 Y si no ordenas a tu tripulación que nos ayude, miles morirán. 805 00:44:50,513 --> 00:44:52,385 Ellos son la misión en este momento. 806 00:44:55,127 --> 00:44:56,519 Mierda. 807 00:44:56,519 --> 00:44:59,697 Antares, cambio de planes. 808 00:44:59,697 --> 00:45:02,525 Capitán Burnham, está despierto. 809 00:45:02,525 --> 00:45:04,919 Antares, Discovery, este es el Capitán Burnham. 810 00:45:04,919 --> 00:45:06,878 Tenemos una oportunidad de lograrlo. 811 00:45:06,878 --> 00:45:09,184 Trabajemos juntos y hagamos que valga la pena. 812 00:45:21,501 --> 00:45:23,633 Saru, ¿dónde estás? 813 00:45:23,633 --> 00:45:26,332 El descubrimiento ya casi ha llegado, Capitán. 814 00:45:40,738 --> 00:45:43,915 Comandante Detmer, llévanos con una inclinación de 26 grados. 815 00:45:43,915 --> 00:45:45,786 - Sí, señor Saru. -Comandante Owosekun, 816 00:45:45,786 --> 00:45:47,962 maximizar la potencia a los deflectores y prepárate para iniciar 817 00:45:47,962 --> 00:45:51,313 - Fusión de escudo con el Antares. - Sí, señor Saru. 818 00:45:51,313 --> 00:45:53,881 Sr. Saru, tengo dos señales de vida ahí fuera. 819 00:45:53,881 --> 00:45:56,362 Capitán, hay dos civiles. en el camino de la avalancha. 820 00:46:00,192 --> 00:46:01,454 Yo los veo. 821 00:46:03,369 --> 00:46:05,763 Owosekun, ¿puedes conseguir un candado? 822 00:46:05,763 --> 00:46:08,113 La nube de arena está provocando demasiada interferencia. 823 00:46:08,113 --> 00:46:10,855 La avalancha abrumará ellos en los próximos diez segundos. 824 00:46:10,855 --> 00:46:14,162 Te daré sus coordenadas exactas. En mi señal. 825 00:46:17,644 --> 00:46:19,733 ¡Ahora! 826 00:46:19,733 --> 00:46:22,475 -Los tenemos. Buen trabajo. 827 00:46:22,475 --> 00:46:24,956 Voy a acogernos. Brace. 828 00:47:09,391 --> 00:47:11,480 Saru, ¿cómo están todos? 829 00:47:11,480 --> 00:47:14,527 Todos los tripulantes de ambos buques se encuentran a salvo, Capitán. 830 00:47:15,702 --> 00:47:18,183 Sólo algunas heridas leves, eso es todo. 831 00:47:18,183 --> 00:47:20,576 Lo hicimos. Gran trabajo para todos. 832 00:47:20,576 --> 00:47:23,144 Rayner... 833 00:47:23,144 --> 00:47:24,929 gracias. 834 00:47:28,454 --> 00:47:31,326 Y ahí van Moll y L'ak. 835 00:47:35,330 --> 00:47:37,289 Maldita sea. 836 00:47:37,289 --> 00:47:39,639 Bueno, capitán, 837 00:47:39,639 --> 00:47:43,251 Ojalá pudiera decir que ha sido un placer. pero... 838 00:47:45,297 --> 00:47:46,559 Ah. 839 00:47:49,127 --> 00:47:51,564 Bueno, esto es todo, supongo. 840 00:47:51,564 --> 00:47:53,958 Me alegro de que tengamos otra misión juntos. 841 00:47:55,655 --> 00:47:57,439 Sí, yo también. 842 00:47:57,439 --> 00:47:58,919 Aunque ambos sabemos 843 00:47:58,919 --> 00:48:00,486 Deberíamos haber hecho Vintar Four allí. 844 00:48:06,361 --> 00:48:09,016 Ah, realmente debería haber llamado. 845 00:48:10,278 --> 00:48:11,889 Ambos deberíamos haber llamado. 846 00:48:20,941 --> 00:48:22,812 Es raro. 847 00:48:24,466 --> 00:48:25,728 ¿Qué? 848 00:48:28,427 --> 00:48:31,343 Ya no estoy seguro de cómo estar cerca de ti. 849 00:48:44,486 --> 00:48:47,794 Algunas cosas son difíciles de superar. 850 00:48:47,794 --> 00:48:49,970 Para los dos. 851 00:48:49,970 --> 00:48:53,843 si, Quizás no hemos querido decirlo en voz alta. 852 00:48:56,977 --> 00:48:58,587 ¿Lo decimos ahora? 853 00:49:03,201 --> 00:49:05,681 Creo que lo somos. 854 00:49:12,906 --> 00:49:14,864 Capitán, ¿tiene un minuto? 855 00:49:14,864 --> 00:49:16,954 Sí, Tilly, ¿qué pasa? 856 00:49:16,954 --> 00:49:19,782 Oh, ya sabes, simplemente haciendo un seguimiento del asunto. 857 00:49:19,782 --> 00:49:21,741 ¿Es este un mal momento? 858 00:49:22,698 --> 00:49:24,787 Eh, eh... 859 00:49:24,787 --> 00:49:27,355 No, en absoluto. 860 00:49:27,355 --> 00:49:29,140 Bien, porque tengo algunas respuestas para ti, 861 00:49:29,140 --> 00:49:31,011 y son salvajes. 862 00:49:55,862 --> 00:49:57,820 - Saru. - Te agradezco que te hayas alejado 863 00:49:57,820 --> 00:49:59,822 para hablar conmigo. 864 00:49:59,822 --> 00:50:01,563 Hay rumores de un incidente. 865 00:50:01,563 --> 00:50:03,087 Discovery y otra nave de la Flota Estelar. 866 00:50:03,087 --> 00:50:04,610 ¿Está todo bien? 867 00:50:04,610 --> 00:50:06,786 Lo es, ahora. 868 00:50:06,786 --> 00:50:09,615 Hubo varios momentos, sin embargo... Uh... 869 00:50:09,615 --> 00:50:12,487 A... un asentamiento estaba en peligro. 870 00:50:12,487 --> 00:50:15,012 Sus habitantes... 871 00:50:15,012 --> 00:50:17,884 Bueno, poco pudieron haber hecho. 872 00:50:17,884 --> 00:50:20,017 si no hubiésemos acudido en su ayuda. 873 00:50:20,017 --> 00:50:22,454 Me acordé de 874 00:50:22,454 --> 00:50:25,848 algo que dijo una vez la teniente Tilly: 875 00:50:25,848 --> 00:50:30,984 que la vida es solo un parpadeo. 876 00:50:30,984 --> 00:50:32,681 Esta experiencia te está causando 877 00:50:32,681 --> 00:50:35,075 para reflexionar sobre tu propia mortalidad. 878 00:50:35,075 --> 00:50:38,731 No, no del todo, no. Eh... 879 00:50:42,517 --> 00:50:44,911 En mi juventud, 880 00:50:44,911 --> 00:50:49,002 Luché a menudo con... el amor. 881 00:50:49,002 --> 00:50:50,917 Cómo abrazar a los que estaban destinados 882 00:50:50,917 --> 00:50:53,746 para que me lo quiten en los sacrificios. 883 00:50:53,746 --> 00:50:58,055 Hasta que te conocí, no entendí el grado 884 00:50:58,055 --> 00:51:02,102 a lo que ese miedo me había obligado. 885 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 Hoy, yo... 886 00:51:04,104 --> 00:51:08,108 No pude evitar imaginarme 887 00:51:08,108 --> 00:51:10,110 en ese asentamiento. 888 00:51:10,110 --> 00:51:15,507 Si tuviera que enfrentar tales horrores... 889 00:51:17,335 --> 00:51:20,207 ...Sólo pensaría en ti. 890 00:51:22,166 --> 00:51:25,125 Entonces, verás, 891 00:51:25,125 --> 00:51:29,825 es imposible para mi No consideres nuestra relación. 892 00:51:29,825 --> 00:51:33,002 mientras considero mi futuro. 893 00:51:34,917 --> 00:51:39,183 Discovery es mi hogar y mi familia... 894 00:51:41,185 --> 00:51:43,796 Tu... 895 00:51:43,796 --> 00:51:47,016 también son mi hogar. 896 00:51:47,016 --> 00:51:48,931 Mi familia. 897 00:51:50,281 --> 00:51:54,763 Y de alguna manera, mucho más. 898 00:51:58,637 --> 00:52:02,423 voy a aceptar La oferta del presidente Rillak. 899 00:52:04,382 --> 00:52:09,430 Quiero estar contigo, siempre. 900 00:52:09,430 --> 00:52:14,566 Me había atrevido a esperar que tú tomaría tal decisión. 901 00:52:16,089 --> 00:52:18,439 Si puedo, 902 00:52:18,439 --> 00:52:20,485 Creo que sería lógico, 903 00:52:20,485 --> 00:52:23,792 dado este desarrollo, para que podamos codificar 904 00:52:23,792 --> 00:52:28,493 nuestro compromiso mutuo en una capacidad más oficial. 905 00:52:29,450 --> 00:52:31,278 Oh. 906 00:52:33,237 --> 00:52:36,196 T'Rina... 907 00:52:36,196 --> 00:52:40,200 ¿Me estás pidiendo que me case contigo? 908 00:52:40,200 --> 00:52:44,291 creo que ese es el idioma algunas culturas lo utilizan. 909 00:52:48,295 --> 00:52:50,079 Oh. 910 00:52:56,999 --> 00:52:58,740 Capitán, ¿se encuentra bien? 911 00:52:58,740 --> 00:53:00,742 Oh, estoy-estoy bien. Estaba hablando con Tilly. 912 00:53:00,742 --> 00:53:02,788 No he tenido oportunidad de cambiar. 913 00:53:03,745 --> 00:53:06,313 ¿Qué descubrimos? 914 00:53:06,313 --> 00:53:08,228 Bueno, algo bastante fascinante, de verdad. 915 00:53:08,228 --> 00:53:10,926 Pudimos descargar los últimos 15 teraquads 916 00:53:10,926 --> 00:53:13,407 de datos de su unidad de procesamiento ocular, 917 00:53:13,407 --> 00:53:16,845 y echó un buen vistazo al diario. 918 00:53:18,630 --> 00:53:20,327 Zora, ¿puedes ralentizar eso? 919 00:53:20,327 --> 00:53:21,850 Por supuesto, Capitán. 920 00:53:31,643 --> 00:53:33,079 Congélate en esa última imagen. 921 00:53:35,560 --> 00:53:37,736 ¿Puedes ampliar eso? 922 00:53:38,780 --> 00:53:40,086 Lunas gemelas. 923 00:53:40,086 --> 00:53:42,175 Está en el sistema Vileen. 924 00:53:48,486 --> 00:53:51,184 Necesito hablar con Kovich. 925 00:53:57,625 --> 00:54:00,149 Doctor Kovich. 926 00:54:00,149 --> 00:54:03,240 Estás buscando un planeta con lunas gemelas. 927 00:54:03,240 --> 00:54:05,546 Este es el planeta equivocado. 928 00:54:07,026 --> 00:54:09,463 Sé lo de la llamada de socorro, Dr. Kovich. 929 00:54:09,463 --> 00:54:12,031 He visto el diario del romulano. 930 00:54:12,031 --> 00:54:13,293 ¿No es eso suficiente para convencerte? 931 00:54:13,293 --> 00:54:14,686 ¿Para decirme qué significa todo esto? 932 00:54:14,686 --> 00:54:17,297 Su tenacidad es admirable, Capitán, 933 00:54:17,297 --> 00:54:19,952 pero esa información permanece clasificada. 934 00:54:19,952 --> 00:54:21,258 ¿Cuántas vidas más estás dispuesto a arriesgar? 935 00:54:21,258 --> 00:54:22,781 para mantenerlo así? 936 00:54:24,304 --> 00:54:25,914 Respetuosamente, señor, 937 00:54:25,914 --> 00:54:28,221 No puedo seguir cumpliendo mi misión en la oscuridad. 938 00:54:28,221 --> 00:54:31,137 Entonces te aliviará saber ya no es tu misión. 939 00:54:31,137 --> 00:54:33,313 Esta Directiva Roja es más grande que yo. 940 00:54:33,313 --> 00:54:36,403 Ha estado clasificado durante siglos. 941 00:54:36,403 --> 00:54:39,058 Es más importante de lo que puedas imaginar. 942 00:54:39,058 --> 00:54:41,365 Necesito enviar un equipo. 943 00:54:41,365 --> 00:54:44,063 Ya tienes uno. 944 00:54:46,761 --> 00:54:48,328 Para que puedas seguir buscando holos 945 00:54:48,328 --> 00:54:50,243 de cada sistema de dos lunas en las bases de datos de la Federación, 946 00:54:50,243 --> 00:54:53,028 y puede que te lleve unos cientos de años, 947 00:54:53,028 --> 00:54:55,509 o puedes leerme. 948 00:54:55,509 --> 00:54:57,381 ¿Qué será? 949 00:55:01,994 --> 00:55:06,520 Contactar a la teniente Tilly fue inteligente. 950 00:55:06,520 --> 00:55:11,264 Quizás sea mejor el almirante Vance. No pude detenerla a tiempo. 951 00:55:12,787 --> 00:55:16,269 Computadora, desactiva el holograma. 952 00:55:26,323 --> 00:55:30,065 El nombre del romulano era Dr. Vellek. 953 00:55:30,065 --> 00:55:33,721 Uno de los más grandes científicos de su época. 954 00:55:33,721 --> 00:55:35,332 el estuvo presente 955 00:55:35,332 --> 00:55:39,510 cuando un capitán de la Flota Estelar, Jean-Luc Picard, 956 00:55:39,510 --> 00:55:43,731 encontré un mensaje dejado por una raza de seres antiguos. 957 00:55:44,950 --> 00:55:49,084 Los hemos estado llamando los Progenitores. 958 00:55:49,084 --> 00:55:52,784 Crearon la vida tal como la conocemos. 959 00:55:53,785 --> 00:55:56,527 La vida como en... 960 00:55:56,527 --> 00:55:57,789 Tú. 961 00:55:57,789 --> 00:56:00,661 A mí. Saru. 962 00:56:00,661 --> 00:56:04,535 Todas las especies humanoides de la galaxia. 963 00:56:04,535 --> 00:56:09,453 Hace unos miles de años, los habríamos llamado dioses. 964 00:56:09,453 --> 00:56:13,370 De alguna manera, el Dr. Vellek encontró su tecnología. 965 00:56:13,370 --> 00:56:17,461 Lo que sea que usaron para diseñar la vida misma. 966 00:56:17,461 --> 00:56:19,593 Cuando desapareció hace 800 años, 967 00:56:19,593 --> 00:56:21,943 su ubicación se perdió con él. 968 00:56:21,943 --> 00:56:27,035 Ahora Moll y L'ak saben dónde está. 969 00:56:27,035 --> 00:56:32,258 o el diario es el primero pieza del rompecabezas. 970 00:56:32,258 --> 00:56:36,262 De cualquier manera, Tenemos que encontrarlo antes que ellos. 971 00:56:36,262 --> 00:56:39,700 En las manos equivocadas, sólo puedo imaginarlo. 972 00:56:39,700 --> 00:56:42,660 ¿Cómo es esta tecnología? poderoso podría ser utilizado. 973 00:56:44,618 --> 00:56:46,446 Hay un sistema en el sector exterior. 974 00:56:46,446 --> 00:56:48,013 del Cuadrante Beta, Vileen. 975 00:56:48,013 --> 00:56:50,015 No tiene un planeta con dos lunas, 976 00:56:50,015 --> 00:56:53,061 sino uno de sus mundos, Lyrek, tiene tres lunas, 977 00:56:53,061 --> 00:56:56,151 dos de los cuales se mueven en perfecta sincronización. 978 00:56:56,151 --> 00:56:59,285 ¿Lunas gemelas? Está en Lyrek. 979 00:56:59,285 --> 00:57:00,591 Sí, señor. 980 00:57:00,591 --> 00:57:02,984 Bueno, capitán, 981 00:57:02,984 --> 00:57:07,206 el mayor tesoro del galaxia conocida está ahí fuera. 982 00:57:11,863 --> 00:57:14,387 ¿Qué estás esperando? 983 00:57:17,172 --> 00:57:18,609 Volemos. 984 00:57:34,363 --> 00:57:37,236 Estamos buscando uno de los mayores poderes jamás conocidos. 985 00:57:37,236 --> 00:57:40,195 La tecnología que podría tener 986 00:57:40,195 --> 00:57:42,502 Aplicaciones increíbles. 987 00:57:42,502 --> 00:57:44,199 Protegiéndolo... 988 00:57:44,199 --> 00:57:46,767 - ¿Qué fue eso? 989 00:57:46,767 --> 00:57:48,334 ...nada es más importante. 990 00:57:48,813 --> 00:57:50,815 Poder de la creación, allá vamos. 991 00:57:50,815 --> 00:57:54,340 Encontraremos la tecnología de los Progenitores. 992 00:57:56,037 --> 00:57:59,127 - Podría simplemente haber saludado. - Podrías habernos dejado en paz. 993 00:57:59,127 --> 00:58:01,347 Podría ser una misión suicida. 994 00:58:01,347 --> 00:58:03,523 Tengo mucho miedo. 995 00:58:03,523 --> 00:58:05,743 El cambio puede ser difícil. 996 00:58:06,787 --> 00:58:09,398 Estamos en esta búsqueda para encontrar lo que nos creó. 997 00:58:11,096 --> 00:58:12,750 Es algo hermoso de una manera retorcida. 998 00:58:14,665 --> 00:58:17,406 Sólo tendremos una oportunidad para esto. Haz que cuente. 999 00:58:17,406 --> 00:58:19,626 - Esto es una locura. - Aquí vamos. 1000 00:58:19,626 --> 00:58:21,889 Una última misión para decir adiós. 1001 00:58:24,022 --> 00:58:25,545 ¿Qué crees que pasará cuando finalmente 1002 00:58:25,545 --> 00:58:26,938 ¿armar esto? 1003 00:58:26,938 --> 00:58:28,243 No lo sé. 1004 00:58:30,507 --> 00:58:34,507 Pero no puedo esperar para descubrirlo.